Åbner arkiveret data.
Beck and Trons modstand eskalerer.
Når det bliver kritisk, skal du være sikker på, at du er langt væk.
Det samme gør Paiges forgabelse -
- i Becks alterego... Overløberen.
- Jeg prøver at redde dit liv! - Det behøver ikke at blive reddet.
Tessler belønner Paiges hårde arbejde med ros.
Tør det smørrede grin væk fra dit ansigt.
Hvis du havde gjort dit arbejde, havde intet, af det her været nødvendigt.
- Du har været sjusket på det seneste. - Ekstremt.
Tesslers base.
En svært bevogtet, uigennemtrængelig fæstning af død.
Der er over 20.000 soldater på konstant patrulje -
- som ikke vil tøve med at opløse dig, hvis de ser dig.
Så vær sikker på, at de ikke ser dig.
Snigen. Det kan jeg gøre.
Du skal være hurtig.
Data kuben, som vi er ude efter, vil give os en kritisk fordel imod besættelsen.
Bare rolig... De vil ikke engang vide, at jeg er der.
Paige, Rox, skynd jer.
Jeg vil forevige det her.
En storslået begyndelse.
Okay, sådan. Det hele er på plads, kom nu.
Vent! Ikke endnu! Vi glemte skiltet!
- Paige, kom nu. - Okay, okay, okay.
Kuben, han stjal, indeholder alle vores sikkerhedskoder.
De kan åbne alle systemer på basen!
- Han vil ikke slippe væk, hr. - Sørg for det.
En lyshelikopter? De indhenter mig aldrig med den.
Men lysjets kan til gengæld godt.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Giver du op allerede?
Jeg fik dig!
Fejlfunktion.
Kom nu! Kom nu!
Nu vil være et godt tidspunkt at omdannes til en stav igen.
Det var så enden på overløberen.
Jeg spekulerer på, hvordan general Tessler nogensinde vil kunne takke mig.
Pavel! Herovre!
Der er ikke nok plads på denne lysjet til to.
Nyd din svømmetur, Paige.
Hvad laver du? Kom tilbage! Pavel! Vent!
Hej, vent lige!
Undskyld, jeg kommer for sent, jeg var bare...
- ved at øve på dit musik, ja!
- Vi ved det. - Grin alt det du vil.
Men jeg tror faktisk, at jeg bliver bedre.
Hør her, Paige. Du er en god læge, men du er ikke...
Programmeret til musik. Jeg ved det.
Du burde virkelig bare holde dig til dit programmering.
Stol på os. Du vil klare dig bedre uden.
Jeg mener bare, er medicin...
Lad os være i fred!
Fedt.
Alt tilgængeligt medicinsk personale rapporter venligst til opvågning...
- Vil hun blive okay? - Nogen af hendes sår var ret klamme, men -
- hun klarer det.
Jeg går ud fra, at vi var nemme mål.
Din kode er ekstremt kompleks.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Det tager jeg som et kompliment.
- Tiden har været svær, lige siden krigen. - Er I soldater?
Flygtninge. Vores hjemby blev et mål for udrensningen -
- da nogle ISO'er blev opdaget der.
Vi kom knap nok ud i live.
Det må have været skrækindragende at have ISO'er i sin egen by.
Jeg har hørt, at de er sindssyge -
- at de kan opløse et program med bare hænder.
Jeg er sikker på, at det bare er et rygte.
Flynn kunne ikke fikse det her rod.
Hallo!
Du er svær at opløse.
Men ved du hvad? Jeg kan lide udfordringer.
Vi har et problem.
Nej! Du har et problem.
Kom nu.
Jeg skal vise dig noget.
Tror du, at jeg er så dum?
Du troede vel, at jeg havde glemt det?
Vil du lytte nu?
Vil du ikke stoppe? Se hvad der sker.
Den nedbrydes.
Slaget fra mit fald ødelagde koden af øen.
Det opløses, og der er ingen måde at stoppe det.
Snart vil hele øen falde fra hinanden.
Vil du stadig kæmpe?
Absolut. Men jeg tror, at det må vente.
Det vil aldrig flyve igen.
Det behøver ikke at flyve. Bare flyde.
Se dig omkring. Der er ingen hær herude. Ingen soldater. Kun os.
- Hvis vi vil leve, skal vi arbejde sammen. - Jeg er hæren.
Og jeg kommer af den her sten, alene.
Tror du stadig ikke, at du mangler min hjælp?
Vandet vil blive grovere, efterhånden som, mere af øen går i stykker.
Men jeg kan fastgøre fremdrivningsdelen -
- fra din helikopter til min redningsbåd. Modificere den til at virke i vand.
Du skal være en ingeniør, for at gøre den slags.
Hvor svært kan det være?
Det kunne være umuligt.
Jeg kan ikke gøre det alene, og heller ikke dig.
Og hvis vi ikke arbejder hurtigt, vil vi drukne.
I det mindste vil jeg have fornøjelsen af at se enden på overløberen.
Vil du virkelig dø her?
Vi kan gøre det. Stol på mig.
Du er skadet.
Det er ingenting.
Uden behandling kan du miste din arm.
Jeg har brug for at få adgang til din disk.
Jeg gør kun det her, fordi jeg skal bruge din hjælp.
Accepterer vi så en våbenhvile?
En midlertidig våbenhvile.
Og du vil ikke prøve at opløse mig? Må jeg få dit ord som soldat?
Du har mit ord.
Hvor har du lært at gøre det?
Alle soldater lærer at behandle kamp skader.
Det er en del af vores træning.
Den føles som ny.
Det er smukt.
Det... Det er rigtigt simpelt. Det er bare noget, som jeg fandt på.
Jeg blev ikke programmeret til musik.
Du kunne have narret mig.
Du er i stand til at lære ting af din programmering.
Dit spil beviser det.
- Det er ikke særligt svært. - Jeg er sikker på, du kan lære alt du vil.
Som for eksempel, hvordan man nedlægger nogen i et enkelt skridt?
Ligesom du gjorde?
Hvorfor ikke?
Nøglen er til at bruge din modstanders moment imod ham.
Skub mig.
Det er fantastisk!
Lad mig vise dig det igen.
Langsomt?
Så kan du prøve det.
Åh nej... Du er en ISO!
- Paige. - Det er derfor, din kode er så kompleks!
- Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Ville du så have hjulpet os?
Hun vil advare patruljerne. Vi kan ikke tillade det.
Du må tro på mig, Paige. Vi er ikke farlige.
Vi vil bare leve i fred.
Alt på Nettet, inkluderet dig og dine venner -
- var designet af Flynn, undtaget os!
Vi er frie. Det er kun derfor, vi bliver jagtet.
Vær sød ikke at sige noget til nogen.
Kan jeg stole på dig.
Tænker du på noget specielt?
Du har været meget stille.
Jeg er bare træt. Det er bare det.
Hvordan har Quorra og hendes ven det?
De tager af sted. Heldigvis.
- Jeg troede, at du kunne lide dem. - Det gjorde jeg også, men så...
De er ikke dem, jeg troede, de er.
Mener du, at de ikke er flygtninge?
Hvem er de? Hvorfor gemmer de sig?
Jeg kan ikke tale om det.
Paige?
Paige!
Ada og jeg tager af sted nu.
Jeg er ked af, at jeg ikke kommer til at høre dig spille igen.
Vær opmærksomme, programmer. En ISO forurening er blevet indgivet.
Klargør jeres diske til scanning.
- Undskyld Paige. - Hvorfor? Nu vil hun aldrig stole på os.
Men i det mindste vil hun være i live.
Ikke dårligt, hvis jeg selv må sige det.
- Forudsat at det virker. - Strømpakken er tømt.
Det var den eneste, jeg havde.
Min helikopter har en fuld strømpakke.
Hvad hvis vi klarer den tilbage til Argon?
Hvad skal der så ske?
Du overgiver dig selv, eller jeg opløser dig.
- Dit valg. - Sikke nogle valg!
Giv mig den haleflap. Vi kan bruge den som rotor.
Hvad? Arbejder jeg for dig?
Paige, pas på!
Paige!
Paige, hold fast!
Op på fødderne, program.
- Hvad sker der? - Jeg leder efter to mulige ISO'er.
Du fortæller mig, hvor de er.
- Jeg ved det ikke. - Hvordan havnede du her?
Hende kaldet Quorra, gjorde det mod mig.
Jeg gav hende medicin, og det er sådan her, hun takkede mig.
ISO'erne er farlige kreaturer.
Og det ser ud til, at vi fandt dig i tide.
Desværre kunne vi ikke redde de andre.
Hvilke andre?
Hvad gjorde de?
ISO'erne opløste dem, tog alt af værdi og flygtede.
Du blev tydeligvis lokket til at hjælpe den forkerte side af denne konflikt.
Nu da du forstår det, er jeg villig til at give dig chancen for at vælge rigtigt -
- og får ISO'erne til at betale for det, de har gjort.
Under min kommando.
Hvornår kan jeg starte?
Hvad laver du? Kom tilbage!
Jeg skulle have opløst ham, da jeg havde chancen.
Hold fast, Paige.
Hvad? Kom nu. Kom nu!
Der!
Jeg håber, at du en dag indser, at jeg er en af de gode drenge.
Jeg sagde det til dig, Pavel. Undervurder aldrig vore kære Paige.
Vi er så glade for, at du er i sikkerhed!
Vi?
Jeg tvivler på det.
Og efter alt det, klarede jeg den ikke engang tilbage med en data kube.
Vi vil få andre chancer til at få fat i Tesslers planer.
Men jeg er imponeret over, at du risikerede dit liv for at redde fjenden.
Jeg troede, at hun begyndte at stole på mig...
Desuden gav jeg hende mit ord.
Du gjorde det rigtige, Beck.
Så Overløberen undgik at blive fanget, igen.
Ja. Jeg var et fjols, fordi jeg stolede på ham.
Han forrådte mig. Ligesom ISO'erne.
Men takket være dine anstrengelser, slap han ikke væk med den her.
Din træning gav mig godt.
På øen tænkte jeg meget på, da jeg mødte dig første gang.
Hvor heldig jeg er over at tjene dig.
Alt taget i betragtning, så har du gjort det godt i dag.
Tak, hr.
Jeg vidste, da jeg mødte dig, hvor dygtig du er.
Selv efter ISO'erne bedragede dig så groft.
Du viste utrolig styrke.
Jeg finder styrke i at vide, at du aldrig vil bedrage mig, hr.
Og du sagde, at hun hed Quorra?
Hende og hendes ven blev behandlet lige her.
De tog af sted for kort tid siden.
Du gjorde det rigtige.
Flå det her sted fra hinanden, og slet alle spor af deres tilstedeværelse.
Og saml alle programmer, der har mødt ISO'erne, og opløs dem øjeblikkeligt.
Hvad?
At samarbejde med forrædere, skal straffes.
- Som et eksempel til alle andre, der overvejer at hjælpe dem.
Jeg er bange for, at det inkluderer dig.
Men vi hjalp dig!
- Men vi hjalp dig! - Vær så venlig!
Jeg ville aldrig bedrage dig, Paige.
Jeg ved alt for godt, hvad du er i stand til.
Oversat af G.Spot disconikolaj